Immobilienfloskeln entschlüsselt – Wahrheit und Übertreibung in Immobilieninseraten

Sie sind auf der Suche nach einem «rustikalen Bijou mit Entwicklungspotenzial»? Oder darf es ein «raffinierter Grundriss» sein, der «neue Wohnformen» ermöglicht? Bei den zahlreichen geschönten Marketing-Begriffen und -Floskeln, die in Immobilieninseraten ihr Unwesen treiben, ist es manchmal gar nicht so einfach, die wirklichen Fakten über eine Liegenschaft herauszufiltern.

Dabei ist es gerade im Immobilienbereich wichtig, genau hinzuschauen, da meistens hohe Geldsummen im Spiel sind. Darum haben wir für Sie die meist verwendeten Floskeln herausgesucht und sie aus der Marketing-Sprache ins Deutsche übersetzt, einmal aus einem optimistischen Blickwinkel und einmal aus einem pessimistischen.

Immobilienfloskeln ins Deutsche übersetzt

Der Fantasie bei der Wortwahl in Immobilieninseraten sind praktisch keine Grenzen gesetzt, denn: In der Schweiz gibt es keine allgemeingültigen Richtlinien für solche Anzeigen. Was am Ende des Tages zählt, ist einzig und allein der Kaufvertrag. Entsprechend wichtig ist, dass Käufer und Verkäufer den Vertrag vollumfänglich verstehen, im Zweifelsfall durch den Beizug von Experten.